下锹撅
xià qiāo juē · hạ sao quyết
- Bắt đầu dùng xẻng, cuốc chim hoặc dụng cụ tương tự để đào, xới đất.
- Bắt tay vào việc đào bới, khai phá đất đai; thường gợi công việc lao động chân tay khá vất vả.
下 là hạ, nghĩa là đặt xuống hoặc bắt đầu làm; 锹 là sao, tức cái xẻng; 撅 là quyết, chỉ cuốc chim hay động tác bới, đào. Đây là cách nói địa phương, mang sắc thái khẩu ngữ và hơi cổ; tiếng Việt thường nói “động cuốc”, “bắt đầu đào đất” hoặc “xắn tay đào bới”.