下水

xià shuǐ · hạ thủy

Danh từ: nội tạng của gia súc, thường dùng làm thực phẩm.
Động từ: xả nước; nước từ nơi cao chảy xuống nơi thấp hoặc về phía hạ lưu.
Nghĩa chuyển: tình hình sa sút, làm ăn kém thuận lợi hoặc trở nên suy thoái.
Nghĩa chuyển, thường dùng trong khẩu ngữ: bị lôi kéo vào phe nhóm hay tham gia làm việc xấu; cũng có thể chỉ lòng dạ của kẻ xấu.

下 nghĩa là xuống, 水 nghĩa là nước. Hạ thủy trong tiếng Việt thường chỉ việc đưa tàu thuyền xuống nước; trong tiếng Trung, 下水 còn có các nghĩa mở rộng như nội tạng gia súc, xả nước, sa sút hoặc nhập bọn làm điều xấu.