下气怡声
xià qì yí shēng · hạ khí di thanh
- Nói năng hòa nhã, giọng điệu vui vẻ, dễ chịu.
- Giữ thái độ nhún nhường, cung kính và thuận hòa khi giao tiếp.
- Hạ mình, mềm mỏng trước người khác, thường để thể hiện sự kính trọng.
下 là hạ, nghĩa là hạ xuống; 气 là khí, hơi hoặc khí thế; 怡 là di, vui vẻ, hòa nhã; 声 là thanh, tiếng nói. Từ này gần với “nói năng nhỏ nhẹ”, “kính cẩn”, “nhún nhường”, thường dùng trong văn viết hoặc văn phong cổ, đôi khi gợi sắc thái quá mềm mỏng hay hạ mình.