下死

xià sǐ · hạ tử

Liều mạng, dốc hết sức mà làm; làm một việc với mức độ cố gắng hoặc khẩn trương tột độ.

下 có nghĩa gốc là đặt xuống, bỏ công sức; 死 nghĩa gốc là chết. Ghép lại, 下死 không chỉ cái chết theo nghĩa đen mà chỉ việc làm liều mạng, hết sức; gần với các từ thuần Việt như “拼命”, “dốc sức”, “liều mình”, sắc thái khá mạnh và thường gặp trong cách nói cổ hoặc khẩu ngữ địa phương.