下忙

xià máng · hạ mang

Tên gọi kỳ thu thuế ruộng vào đợt sau trong chế độ thuế khóa thời nhà Thanh, thường diễn ra từ tháng tám đến tháng mười một âm lịch.

下 nghĩa là dưới, đợt sau; 忙 vốn nghĩa là bận, nhưng trong thuật ngữ này chỉ một kỳ thu thuế. Có thể diễn đạt thuần Việt là “kỳ thu thuế đợt sau” hoặc “đợt thu thuế cuối năm”; đây là cách gọi cổ và chuyên ngành lịch sử – nông nghiệp, không dùng với nghĩa “bận” trong tiếng Việt hiện đại.