下坡路

xià pō lù · hạ pha lộ

Con đường đi từ chỗ cao xuống chỗ thấp, thường có độ dốc.
Nghĩa bóng: tình trạng hoặc quá trình ngày càng sa sút, suy thoái, phát triển theo chiều hướng xấu đi.

下: xuống; 坡: dốc; 路: đường. Từ thuần Việt tương đương là “đường xuống dốc” hoặc “sự sa sút”. Trong tiếng Việt, cụm này chủ yếu dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự suy giảm, đi xuống.