下乔迁谷

xià qiáo qiān gǔ · hạ kiều thiên cốc

Rời chỗ cao để xuống nơi thấp hơn.
Chỉ sự sa sút về địa vị, hoàn cảnh hoặc điều kiện sống; thường hàm ý chuyển từ tốt sang kém hơn.

下 là xuống, 乔 là cây cao, 迁 là dời chuyển, 谷 là thung lũng. Nghĩa gốc là rời cây cao để chuyển xuống thung lũng; tiếng Việt có thể diễn đạt là “tụt dốc”, “sa sút địa vị” hoặc “từ chỗ cao xuống chỗ thấp”. Đây là thành ngữ mang sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn viết và thường hàm ý không thuận lợi.