下三烂

xià sān làn · hạ tam lạn

Tồi tệ, thấp kém về phẩm chất hoặc cách cư xử.
Bất tài, không nên thân, không làm nên trò trống gì.
Hạng người đê tiện, bê tha, đáng khinh; cách nói miệt thị.

下 là thấp, ở dưới; 三 là ba; 烂 là nát, thối. Tổ hợp này không nên hiểu sát từng chữ mà dùng để chỉ người hoặc sự vật thấp kém, tồi tệ, không ra gì. Khi chuyển sang tiếng Việt có thể dùng “đồ tồi”, “hạng bỏ đi”, “đồ mất nết”, tùy ngữ cảnh; sắc thái rất khẩu ngữ và miệt thị.