上黄

shàng huáng · thượng hoàng

Tôn sùng, đề cao màu vàng; coi màu vàng là màu sắc cao quý hoặc đáng được trọng vọng.

上 vốn có nghĩa là ở trên, đưa lên, nhưng trong từ này thông với 尚, nghĩa là tôn sùng hoặc đề cao; 黄 nghĩa là màu vàng. Từ tương đương thuần Việt là “tôn sùng màu vàng” hoặc “chuộng màu vàng”. Đây là cách dùng cổ văn, mang sắc thái trang trọng và ít gặp trong tiếng Việt hiện đại.