上马

shàng mǎ · thượng mã

Cưỡi lên ngựa hoặc bắt đầu cưỡi ngựa.
Lên đường, khởi hành.
Bắt tay triển khai một công việc, dự án hoặc công trình quy mô tương đối lớn.

上 là lên, 馬 là ngựa; nghĩa gốc là lên ngựa, từ đó mở rộng thành lên đường hoặc bắt đầu triển khai việc lớn. Trong tiếng Việt, “thượng mã” hầu như không dùng độc lập; nên dịch tự nhiên là “lên ngựa”, “khởi hành” hoặc “bắt tay triển khai”, tùy ngữ cảnh.