上辕

shàng yuán · thượng viên

Đến nha môn hoặc công đường để yết kiến cấp trên, theo lễ nghi quan trường thời xưa.

上 nghĩa là lên, đến; 辕 vốn chỉ càng xe, về sau dùng trong 辕门 để chỉ công đường hoặc nha môn. “Thượng viên” là cách nói cổ, tương đương “đến công đường yết kiến cấp trên”, hầu như chỉ dùng trong văn viết hoặc khi nói về bối cảnh lịch sử.