上肩容易下肩难

shàng jiān róng yì xià jiān nán · thượng kiên dung dị hạ kiên nan

Nhận một nhiệm vụ thì dễ, nhưng hoàn thành nhiệm vụ ấy mới khó.
Dùng để nhắc rằng bắt đầu hoặc nhận việc thường đơn giản, còn kiên trì làm đến cùng mới là điều thử thách.

上 là lên, 肩 là vai, 容易 là dễ dàng, 下 là xuống, 难 là khó; nghĩa gốc là đặt việc lên vai thì dễ, trút việc khỏi vai thì khó. Tiếng Việt gần nghĩa với “nói thì dễ, làm mới khó” hoặc “đầu voi đuôi chuột”, thường dùng để nhấn mạnh sự khó khăn của việc hoàn thành và duy trì trách nhiệm.