上纲上线

shàng gāng shàng xiàn · thượng cương thượng tuyến

Nâng một vấn đề vốn nhỏ hoặc đơn giản lên thành vấn đề về lập trường, đường lối hay đấu tranh giai cấp.
Cố ý diễn giải sự việc theo hướng chính trị nghiêm trọng, vượt quá bản chất thực tế của nó.
Chụp cho một hành động hoặc ý kiến những ý nghĩa chính trị nặng nề mà nó không thực sự có.

纲 là cương lĩnh, nguyên tắc; 线 là đường lối, tuyến; 上 là nâng lên. Từ này tương đương với “chính trị hóa quá mức”, thường mang sắc thái phê phán việc quy kết hoặc làm nghiêm trọng hóa vấn đề.