上笺

shàng jiān · thượng tiên

Dâng sớ, dâng biểu lên vua hoặc bề trên để trình bày sự việc, thỉnh cầu hay tạ ơn.

上 nghĩa là dâng lên, trình lên; 箋 vốn chỉ thẻ hoặc tờ giấy dùng để viết, về sau chỉ thư từ hay văn thư dâng trình. Từ tương đương thuần Việt là dâng sớ, dâng biểu; mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết và văn cảnh lịch sử.