上澣
shàng huàn · thượng hoán
- Ngày nghỉ vào khoảng đầu tháng âm lịch, theo chế độ nghỉ định kỳ của quan lại thời xưa.
- Nói rộng: khoảng thượng tuần, tức mười ngày đầu của tháng âm lịch.
上 là trên, đầu; 澣 là giặt rửa, tắm gội, gợi việc nghỉ ngơi để làm vệ sinh. Từ này tương đương với “ngày nghỉ đầu tháng” hoặc rộng hơn là “thượng tuần”, mang sắc thái cổ văn, chủ yếu dùng khi nói về lịch sử và văn bản cổ.