上池水

shàng chí shuǐ · thượng trì thủy

Nước mưa hoặc nước sương được hứng từ trên cao, chẳng hạn trên lá tre hay cành cây.
Tên gọi văn chương xưa dành cho thứ nước được xem là trong lành, tinh khiết và quý, thường dùng để pha trà hoặc nấu thuốc.

上 là trên, cao; 池 là bể, chỗ chứa nước; 水 là nước. “Thượng trì thủy” chỉ loại nước hứng từ nơi cao, mang sắc thái cổ kính, văn chương và hầu như không dùng trong giao tiếp hiện đại.