上水船

shàng shuǐ chuán · thượng thủy thuyền

Thuyền đi ngược dòng nước, phải vượt dòng để tiến lên.
Ví sự chậm chạp, khó khăn trong việc nảy ra ý tưởng hoặc viết văn.

上 là lên hoặc ngược lên, 水 là nước, 船 là thuyền; nghĩa gốc là thuyền đi ngược dòng. Nghĩa bóng gần với “bí ý”, “văn思 chậm”, chủ yếu dùng trong văn viết và sắc thái cổ.