上气不接下气

shàng qì bù jiē xià qì · thượng khí bất tiếp hạ khí

Thở gấp, thở hổn hển vì mệt hoặc vận động quá sức.
Hơi thở dồn dập, không kịp lấy hơi để nói chuyện bình thường.

上 là trên, 气 là hơi thở, 不 là không, 接 là nối hoặc tiếp, 下 là dưới; nghĩa gốc là hơi thở trên không nối được với hơi thở dưới. Từ thuần Việt tương đương là “thở hổn hển”, “thở không ra hơi”; thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết miêu tả trạng thái mệt lả sau khi vận động.