上来

shàng lái · thượng lai

Đi từ chỗ thấp lên chỗ cao; đi từ xa đến gần.
Được điều chuyển từ bộ phận cấp dưới lên bộ phận cấp trên; xuất hiện hoặc bước ra trước mọi người.
Bắt đầu, khởi đầu; tăng lên, dâng lên.
Đặt sau động từ để chỉ hướng lên cao hoặc tiến lại gần, hành động thành công; đặt sau tính từ để chỉ mức độ tăng thêm.

上 là lên, 來 là đến. «Thượng lai» thường là bổ ngữ chỉ hướng hoặc kết quả, không có từ thuần Việt nào thay thế được trong mọi trường hợp; cách dịch tùy ngữ cảnh như «lên đây», «tiến lại», «làm được» hay «tăng lên».