上方宝剑

shàng fāng bǎo jiàn · thượng phương bảo kiếm

Thanh kiếm quý do vua ban cho đại thần, tượng trưng cho quyền được thay vua xử lý hoặc trừng phạt người khác.
Cách nói ví von về quyền hạn đặc biệt hoặc sự ủy quyền rộng rãi để giải quyết một việc mà không bị nhiều ràng buộc.

上方 chỉ nơi thuộc triều đình hoặc nhà vua, 宝 là quý báu, 剑 là gươm; nghĩa gốc là thanh kiếm do vua ban. Tiếng Việt có thể nói “thanh kiếm thượng phương”, hoặc diễn đạt tự nhiên là “được trao toàn quyền”; thường mang sắc thái lịch sử, văn viết và đôi khi dùng khẩu ngữ theo nghĩa bóng.