上当学乖
shàng dàng xué guāi · thượng đương học quai
- Sau khi bị lừa hoặc chịu thiệt, rút kinh nghiệm và trở nên cảnh giác, khôn ngoan hơn.
- Chỉ việc vấp phải một lần thì biết đề phòng, không dễ mắc lại sai lầm tương tự.
上 là mắc vào hoặc rơi vào; 当 là bị lừa, bị mắc bẫy; 学 là học; 乖 là khôn, biết điều. Gần với cách nói thuần Việt “một lần đau, cả đời nhớ” hoặc “khôn ra sau một lần bị lừa”. Thường dùng trong khẩu ngữ, mang sắc thái vừa tự trào vừa nhắc nhở về kinh nghiệm sau tổn thất.