上山下乡

shàng shān xià xiāng · thượng sơn hạ hương

Chỉ việc thanh niên trí thức từ thành phố về nông thôn, miền núi hoặc vùng biên giới để tham gia sản xuất nông nghiệp và rèn luyện qua lao động.
Chỉ phong trào vận động, tổ chức thanh niên trí thức về các vùng nông thôn, miền núi trong một giai đoạn lịch sử của Trung Quốc.
Chỉ quãng thời gian hoặc trải nghiệm sống, lao động ở nông thôn, miền núi của những người từng tham gia phong trào này.

上 là thượng, nghĩa là lên; 山 là sơn, nghĩa là núi; 下 là hạ, nghĩa là xuống; 乡 là hương, nghĩa là làng quê. Nghĩa gốc là “lên núi, xuống làng”, nhưng thường dùng để chỉ việc thanh niên trí thức về nông thôn, miền núi lao động và rèn luyện; trong tiếng Việt nên dịch tự nhiên là “về nông thôn, miền núi” hoặc “đi lao động ở nông thôn”, mang sắc thái lịch sử – xã hội.