上尘

shàng chén · thượng trần

Lời khiêm nhường dùng trong thư từ, biểu sớ và công văn xưa khi trình bày với bậc tôn trưởng, hàm ý sợ lời mình làm phiền hoặc làm tổn phạm đến tai mắt người trên.

“Thượng” là dâng lên, đưa lên; “trần” vốn nghĩa là bụi, ở đây chỉ sự làm vẩn đục. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “kính trình”, “mạo muội thưa trình”; mang sắc thái cổ kính, khiêm nhường và hầu như chỉ gặp trong văn viết cổ.