上宾
shàng bīn · thượng tân
- Cổ văn: nói tránh việc vua chúa qua đời, với hình ảnh nhà vua đến làm khách ở nơi thiên đế.
- Đạo giáo: chỉ việc người tu luyện thành tiên, lìa cõi trần và bay lên trời.
上 là trên, tân là khách; nghĩa gốc là làm khách ở cõi trên. Từ này gần với “băng hà” khi nói về vua qua đời và “vũ hóa, thành tiên” trong Đạo giáo; mang sắc thái cổ kính, trang trọng, không dùng trong lời nói thường ngày.