上坡路

shàng pō lù · thượng pha lộ

Con đường đi từ chỗ thấp lên chỗ cao.
Con đường phát triển theo hướng tốt hơn, tiến bộ hơn; thường dùng để nói về cuộc sống, sự nghiệp hoặc phẩm chất của một người.

上 là lên, 坡 là dốc, 路 là đường; ghép lại nghĩa gốc là đường dốc đi lên. Trong tiếng Việt, từ này thường dùng theo nghĩa bóng, gần với “tiến bộ”, “phát triển theo hướng tốt”, mang sắc thái thông dụng và có thể dùng trong lời khuyên.