上台盘
shàng tái pán · thượng đài bàn
- Có thể diện, được người khác coi trọng.
- Có thân phận, địa vị; được xem là đáng nể hoặc đủ tư cách xuất hiện trong hoàn cảnh trang trọng.
Thượng là lên; đài bàn vốn chỉ bệ hoặc bàn, trong từ này dùng theo nghĩa bóng là có vị thế, có thể diện. Tương đương tiếng Việt: có thể diện, có địa vị, nở mày nở mặt, ra dáng. Đây là cách nói khẩu ngữ, mang sắc thái phương ngữ và thường dùng để đánh giá vị thế xã hội của người hoặc gia đình.