上厅行首

shàng tīng xíng shǒu · thượng thính hành thủ

danh từ: Người đứng đầu trong nhóm kỹ nữ phục vụ tại công đường hoặc nơi tiếp khách, có nhiệm vụ quản lý các kỹ nữ khác trong cùng môn hộ.
danh từ: Cách gọi khái quát một danh kỹ, tức kỹ nữ nổi tiếng và có địa vị cao.

上 là trên, đứng đầu; 厅 là sảnh, công đường; 行 là hàng, nhóm nghề; 首 là đứng đầu. Có thể hiểu gần là “người đứng đầu nhóm kỹ nữ” hoặc “danh kỹ”. Đây là danh xưng cổ, gắn với chế độ kỹ nữ và sinh hoạt giải trí thời xưa, hầu như chỉ dùng trong văn viết hoặc khi nghiên cứu lịch sử, văn chương cổ.