上停行首

shàng tíng xíng shǒu · thượng đình hành thủ

Danh xưng thời Tống–Nguyên chỉ nữ ca kỹ hoặc quan kỹ có địa vị cao, thường được sai hầu tiệc và biểu diễn trong công đường; dạng thường gặp hơn là “thượng sảnh hành thủ” (上厅行首).

上 là trên, bậc cao; 停 là dừng, đỗ; 行 là nghề hoặc hàng ngũ; 首 là đứng đầu. “上停行首” nhiều khả năng là dạng viết nhầm hoặc biến thể của 上厅行首, nghĩa là nữ ca kỹ bậc cao. Đây là từ cổ, chỉ dùng khi nói về lịch sử, hí khúc hoặc văn chương cổ, không có tương đương thuần Việt thật phổ biến.