上书房

shàng shū fáng · thượng thư phòng

Nơi các hoàng tử triều Thanh học tập và được dạy dỗ.
Tên gọi cung đình chỉ trường học hoặc phòng học dành cho các hoàng tử trong triều Thanh.

上 là thượng, nghĩa là trên; 书 là thư, nghĩa là sách; 房 là phòng, nghĩa là gian phòng. Có thể hiểu tự nhiên là “phòng học của các hoàng tử”, nhưng “Thượng thư phòng” thường được giữ như một tên gọi lịch sử, mang sắc thái cung đình và cổ kính.