上不得芦苇

shàng bù dé lú wěi · thượng bất đắc lô vĩ

Không giỏi giao tiếp, ứng xử trong những dịp chính thức hoặc trước đám đông.
Không biết cách xã giao, tiếp khách nên thường lúng túng trong các buổi tiệc hay cuộc gặp trang trọng.

上 là lên, 不得 là không thể, 芦苇 là lau sậy; lau sậy từng được dùng làm nguyên liệu đan chiếu nên 芦苇 gợi nghĩa “chiếu”. Cả cụm chỉ người không biết cách bước vào cuộc giao tiếp trang trọng, sắc thái thành ngữ và hơi cổ.