三黄

sān huáng · tam hoàng

Danh từ: loại khóa cơ có ba lẫy hoặc ba bộ phận lò xo khóa; tên đầy đủ là 三簧锁, thường gọi là khóa ba lẫy.

三 nghĩa là ba, 黄 trong cách gọi này dùng thay cho 簧, nghĩa là lò xo hoặc lẫy khóa; vì vậy không nên hiểu là “ba màu vàng”. Từ thuần Việt tương đương là “khóa ba lẫy”, mang sắc thái kỹ thuật và hơi cổ.