三霜
sān shuāng · tam sương
- Lớp sương xuất hiện vào cuối mùa thu.
- Nghĩa bóng: sắc trắng hoặc màu trắng bạc, thường gợi liên tưởng đến tóc bạc, vẻ già nua.
三 nghĩa là ba, sương nghĩa là lớp hơi nước lạnh đọng thành hạt; nguyên nghĩa gợi sương cuối thu. Trong tiếng Việt, tam sương là cách nói giàu tính hình ảnh, chủ yếu dùng trong văn viết và văn chương cổ để chỉ sắc trắng hoặc tóc bạc.