三阳交泰
sān yáng jiāo tài · tam dương giao thái
- Thành ngữ chỉ khí dương hòa hợp, mùa đông qua đi, mùa xuân trở lại; thường dùng để chúc năm mới may mắn, bình an và mọi việc thuận lợi.
- Cũng dùng theo nghĩa biểu tượng về sự khởi sắc, đổi mới và thịnh vượng sau một thời kỳ khó khăn.
三 là ba, 阳 là dương hoặc khí dương, 交 là giao hòa, 泰 là yên ổn và tốt lành. Từ tương đương thuần Việt gần nghĩa là xuân về, vận may đến hoặc mọi sự hanh thông. Đây là thành ngữ mang sắc thái cát tường, chủ yếu dùng trong văn viết, lời chúc và văn hóa Tết; tương tự 三阳开泰.