三门四户
sān mén sì hù · tam môn tứ hộ
- Mọi cửa ngõ, các lối ra vào khác nhau.
- Các nhà cửa, cổng ngõ ở khắp nơi; chỉ chung mọi nẻo giao tiếp hoặc lui tới.
三 là ba, 门 là cửa, 四 là bốn, 户 là nhà hoặc cửa nhà. Cụm này không nhất thiết chỉ đúng ba cửa bốn nhà mà thường gợi ý mọi cửa ngõ, các lối đi và nơi ra vào. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt tự nhiên là “các cửa ngõ”, “mọi nẻo” hoặc “khắp các nhà”, sắc thái thiên về văn viết và cổ văn.