三长四短
sān cháng sì duǎn · tam trường tứ đoản
- Chỉ tai họa bất ngờ, nhất là chuyện chết chóc hoặc biến cố nghiêm trọng xảy đến với một người; cách nói tránh, tương tự “tam trường lưỡng đoản”.
- Chuyện nói sau lưng, lời bàn tán hoặc lời xấu về người khác.
三 là ba, 长 là dài, 四 là bốn, 短 là ngắn; nghĩa đen là “ba dài bốn ngắn”, nay dùng như một thành ngữ chỉ tai họa bất ngờ hoặc lời đàm tiếu. Trong tiếng Việt thường diễn đạt là “chuyện chẳng lành”, “tai biến”, “lời ra tiếng vào” tùy ngữ cảnh; sắc thái hơi khẩu ngữ và thường dùng để nói tránh.