三锥子扎不出血来

sān zhuī zi zhā bù chū xiě lái · tam trùy tử trát bất xuất huyết lai

Cực kỳ ít nói, rất khó mở lời.
Im thin thít, dù bị hỏi nhiều lần cũng không chịu nói gì.
Dùng để chỉ người kín tiếng, kiệm lời đến mức gần như không thể moi được câu trả lời.

三 là tam, 锥子 là dùi nhọn, 扎 là đâm, 不出 là không chảy ra, 血 là máu, 来 là ra; nghĩa gốc là "đâm ba cái dùi mà máu vẫn không chảy ra". Tương đương với "ít nói như hến", "cạy miệng không ra"; sắc thái khẩu ngữ, thường mang ý trêu chọc hoặc phàn nàn nhẹ.