三途
sān tú · tam đồ
- Thuật ngữ Phật giáo chỉ ba nẻo ác: địa ngục, súc sinh và ngạ quỷ.
- Trong xã hội phong kiến, chỉ ba con đường để được bổ dụng làm quan: được tiến cử, được triều đình triệu vời và đỗ khoa cử.
三 nghĩa là ba; 途 nghĩa là đường, lối. Tam đồ là cách đọc Hán–Việt, chủ yếu dùng trong văn viết, Phật học và văn cảnh lịch sử; nghĩa thứ nhất thường tương đương “ba nẻo ác”, nghĩa thứ hai là “ba đường tiến thân vào quan trường”.