三转四回头

sān zhuǎn sì huí tóu · tam chuyển tứ hồi đầu

Quay đi quay lại, liên tục ngoái đầu nhìn về phía sau; thường diễn tả sự lưu luyến, không nỡ rời xa hoặc còn vương vấn.

三 là ba, 转 là quay/chuyển, 四 là bốn, 回头 là ngoái đầu; toàn cụm không nhất thiết chỉ đúng số lần mà nhấn mạnh việc ngoái đi ngoái lại nhiều lần. Từ thuần Việt tương đương là “ngoái đi ngoái lại”, mang sắc thái khẩu ngữ, thường gợi sự lưu luyến hoặc chần chừ.