三走
sān zǒu · tam tẩu
- Ba lần thua trận rồi bỏ chạy.
- Chỉ việc liên tiếp thất bại và tháo chạy ba lần, thường dùng khi kể chuyện hoặc bình phẩm hành động của một người trong bối cảnh lịch sử.
三 nghĩa là “ba”, 走 nghĩa gốc là “đi”, nhưng trong văn cổ thường chỉ “chạy trốn, tháo chạy”. “Tam tẩu” tương đương với cách nói thuần Việt “ba lần bỏ chạy”, mang sắc thái cổ kính, trang trọng và thường dùng trong văn viết.