三豕涉河

sān shǐ shè hé · tam thỉ thiệp hà

Chỉ việc truyền đạt hoặc sao chép sai khiến sự việc bị bóp méo, thường do nhầm lẫn những chữ có hình dạng gần giống nhau.
Ví sự sai lệch trong tin tức, lời kể hoặc văn bản khi qua nhiều lần truyền miệng.

三 là ba, 豕 là lợn, 涉 là vượt qua, 河 là sông; nghĩa gốc là “ba con lợn vượt sông”, bắt nguồn từ việc đọc nhầm 己亥 thành 三豕. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường dùng theo nghĩa bóng, mang sắc thái văn viết và phê phán sự truyền tin sai lệch.