三茅钟

sān máo zhōng · tam mao chung

Tên gọi một chiếc chuông đời Đường từng thuộc Quán Trừng Thanh, về sau được ban cho Tam Mao đường tại Quán Ninh Thọ ở núi Thất Bảo, Hàng Châu; tiếng chuông được dùng làm mốc điều chỉnh giờ nghỉ, ăn uống và sinh hoạt trong cung.

三 nghĩa là ba; 茅 nghĩa gốc là cỏ tranh, nhưng trong từ này thuộc tên riêng Tam Mao; 钟 là chuông. Có thể dịch tự nhiên là “chuông Tam Mao”; đây là tên gọi mang sắc thái cổ văn, lịch sử và văn viết, không dùng trong giao tiếp thường ngày.