三节两寿
sān jié liǎng shòu · tam tiết lưỡng thọ
- (danh từ, phong tục cũ) Ba dịp lễ là Đoan Ngọ, Trung thu và đầu năm, cùng hai dịp sinh nhật là sinh nhật Khổng Tử và sinh nhật thầy đồ; vào những dịp ấy, học trò hoặc gia đình học trò biếu thầy thêm một tháng học phí.
- (danh từ) Cách gọi khái quát các dịp lễ tết và sinh nhật, thường dùng khi nói về việc thăm hỏi, biếu tặng trong những dịp đó.
三 là ba, 节 là tiết hoặc ngày lễ, 两 là hai, 寿 là thọ hoặc sinh nhật. Từ này gắn với phong tục cũ dâng biếu thầy đồ vào ba ngày lễ và hai ngày sinh; tiếng Việt có thể diễn đạt tự nhiên là “các dịp lễ tết và sinh nhật”. Sắc thái cổ, thường gặp trong văn viết và khi nói về phong tục xưa.