三纸无驴
sān zhǐ wú lǘ · tam chỉ vô lư
- Chỉ lối viết hoặc lời nói dài dòng, lan man, nhiều chữ nhưng không nêu được ý chính.
- Dùng để chê bài viết kể lể rườm rà, không đi thẳng vào vấn đề và thiếu nội dung thiết thực.
三 là ba, 纸 là giấy, 无 là không, 驴 là lừa; nghĩa đen là “ba tờ giấy mà không nhắc đến con lừa”. Từ tương đương thuần Việt: dài dòng, lan man, viết chẳng vào đâu. Đây là thành ngữ mang sắc thái chê bai, chủ yếu dùng trong văn viết và lời bình về cách diễn đạt.