三百五篇

sān bǎi wǔ piān · tam bách ngũ thiên

Cách gọi《诗经》, tức Kinh Thi, bộ tuyển tập thơ cổ gồm ba trăm lẻ năm bài.

三 là ba, 百 là trăm, 五 là năm, 篇 là thiên hoặc bài; có thể hiểu nôm na là “ba trăm lẻ năm bài”. Đây là cách gọi cổ, mang sắc thái văn chương và thường dùng trong văn viết hoặc nghiên cứu Hán học.