三求四告
sān qiú sì gào · tam cầu tứ cáo
- Van nài, khẩn cầu hết lời và nhiều lần để mong người khác đồng ý hoặc giúp đỡ.
- Năn nỉ mãi không thôi, thể hiện sự thiết tha nhưng thường có sắc thái hơi hạ mình.
三 là ba, 求 là cầu xin, 四 là bốn, 告 là thưa trình hoặc khẩn cầu; nghĩa gốc chỉ việc cầu xin, kêu nài nhiều lần. Từ thuần Việt tương đương là “van nài”, “năn nỉ hết lời”. Trong tiếng Việt, âm Hán–Việt “tam cầu tứ cáo” ít dùng, chủ yếu gặp trong văn viết hoặc ngữ cảnh mang màu sắc cổ.