三步见方
sān bù jiàn fāng · tam bộ kiến phương
- Theo nghĩa gốc, chỉ việc binh sĩ trước lúc giao chiến tiến ra khỏi trận địa ba bước để biểu thị lòng can đảm.
- Về sau, chỉ cách vũ công giậm chân ba lần liên tiếp làm nhịp khi bắt đầu múa.
三 là ba, 步 là bước, 见 là biểu lộ hoặc cho thấy, 方 là phương hoặc phép thức. Từ này mang sắc thái cổ, thường dùng khi nói về nghi lễ chiến trận và vũ đạo cổ truyền; tiếng Việt có thể diễn đạt là “tiến ba bước tỏ rõ khí phách” hoặc “giậm ba nhịp lấy tiết”.