三樵

sān qiáo · tam tiều

Chỉ ba người đàn ông trẻ có vẻ ngoài tuấn tú, đẹp trai; cách gọi đùa hoặc lối nói cổ, dựa trên cách chơi chữ với 三俏.

三 nghĩa là “ba”, 樵 nghĩa gốc là “người đốn củi” hoặc “đốn củi”; trong từ này, 樵 được dùng thay cho 俏 để chỉ vẻ đẹp trai. Từ tương đương thuần Việt là “ba chàng đẹp trai”, sắc thái cổ văn hoặc đùa vui, không thông dụng trong tiếng Việt hiện đại.