三更枣

sān gēng zǎo · tam canh tảo

Lối nói kín đáo để gợi ý một điều mà không nói thẳng ra.
Dấu hiệu ngầm giúp người nghe tự suy ra ý định hoặc lời nhắn của người nói.

三 là ba, 更 là canh đêm, 枣 là quả táo tàu; 枣 đồng âm gần với 早, nghĩa là sớm. Từ này mượn điển cố Huệ Năng hiểu lời ngầm của Hoằng Nhẫn qua ba tiếng gõ vào cối, thường dùng trong văn viết, mang sắc thái cổ kính và hàm ý.