三昧真火
sān mèi zhēn huǒ · tam muội chân hỏa
- Theo Đạo giáo, loại lửa chân khí được hình thành trong quá trình tu luyện, gắn với việc điều hòa và vận dụng nguyên thần, nguyên khí, nguyên tinh.
- Trong văn chương và truyền thuyết, ngọn lửa linh thiêng có sức mạnh siêu nhiên, thường xuất hiện trong các câu chuyện thần tiên hoặc huyền huyễn.
三 là ba; 昧 trong từ này chỉ trạng thái tĩnh lặng, chuyên chú; 真 là thật, chân thực; 火 là lửa. “Tam muội chân hỏa” là cách gọi Hán–Việt mang sắc thái Đạo giáo, cổ văn và huyền huyễn; tiếng Việt có thể diễn đạt là “lửa chân khí” hoặc “ngọn lửa linh thiêng”, nhưng không hoàn toàn tương đương.