三日香
sān rì xiāng · tam nhật hương
- Theo truyền thuyết, chỉ mùi thơm lưu lại rất lâu, đến ba ngày vẫn chưa tan.
- Chỉ hương thơm bền lâu, không nhanh chóng phai mất.
- Thường ví sự mới mẻ, nhiệt tình hoặc hứng thú chỉ kéo dài trong thời gian ngắn rồi nhanh chóng suy giảm.
三 là ba, 日 là ngày, 香 là thơm hoặc mùi hương. Từ này gợi chuyện Hán Tuân Úc có mùi thơm trên áo, nơi ông đi qua thì hương còn lưu ba ngày. Có thể hiểu nôm na là “hương thơm ba ngày”; khi dùng bóng thường chỉ sự hào hứng hay mới mẻ chóng tàn. Đây là cách nói cổ, giàu tính văn chương và ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.